RECORD(ANDO)

Exposición efímera que presenta a siete artistas hispanos con raíces en Argentina, Colombia, México, Puerto Rico y España, que convergen temporalmente en el sur de Indiana, EUA. Coincide con el Mes de la Herencia Hispana, que celebra las contribuciones de los hispanoamericanos en los Estados Unidos del 15 de septiembre al 15 de octubre. El título, que combina inglés y español, sugiere que el acto de registrar es un ejercicio continuo que implica una participación reflexiva, escucha simultánea y preservación de la información. El "ando" del título significa "caminar" en español, enfatizando la transferencia continua de conocimiento entre diferentes formas de comunicación, invitando a los artistas y espectadores a reflexionar mientras avanzan en su camino.
•••
Exposition éphémère mettant en scène sept artistes hispaniques originaires d'Argentine, de Colombie, du Mexique, de Porto Rico et d'Espagne, convergents temporairement dans le sud de l'Indiana. Elle coïncide avec le Mois de l'Héritage Hispanique, célébrant les contributions des Hispano-Américains aux États-Unis du 15 septembre au 15 octobre. Le titre, mêlant anglais et espagnol, suggère que l'acte d'enregistrer est un exercice continu impliquant une réflexion attentive, une écoute simultanée et une préservation de l'information. Le "ando" du titre signifie "marcher" en espagnol, soulignant le transfert continu de connaissances entre différentes formes de communication, invitant les artistes et les spectateurs à réfléchir tandis qu'ils avancent sur leur chemin.
•••
A pop-up exhibition featuring seven Hispanic artists from Argentina, Colombia, Mexico, Puerto Rico, and Spain, temporarily converging in south-central Indiana, US. It coincides with Hispanic Heritage Month, celebrating Hispanic American contributions in the US from September 15 to October 15. The title, blending English and Spanish, suggests recording as an ongoing exercise, involving thoughtful engagement, simultaneous listening, and preservation. The title's "ando" signifies walking in Spanish, emphasizing the continuous transfer of knowledge between different forms of communication, inviting artists and viewers to reflect as they journey forward.